CONSTRUÇÕES CAUSATIVAS SINTÉTICAS: UMA ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE A GRAMÁTICA GERATIVA E A GRAMÁTICA DE CONSTRUÇÕES

Resumo

O objetivo deste trabalho foi analisar comparativamente as causativas simples derivadas de cenários convencionalizados do inglês com as causativas sintéticas do português brasileiro (PB). Para realização dessa pesquisa, adotamos como quadro teórico a Teoria Gerativa (CHOMSKY, 1981,1999, 2002; RAPOSO, 1992; MIOTO, 2007; PYLKKÄNEN 2002, 2008; BLANCO 2010, 2011; SILVA, 2009 e AUTOR, 2014) e a Gramática de Construções (GOLDBERG, 1995). Em relação às propriedades semânticas dessas construções, identificamos que elas apresentam uma leitura ambígua de papel temático na posição de sujeito. Além disso, são formadas com verbos que possuem como propriedade semântica a necessidade de um instrumento artificial alienável, que possa ser transferido de um indivíduo para outro. Assim, assumimos que essas construções possuem um causado com traço [+ agentivo], que não é realizado fonologicamente, embora faça parte da estrutural argumental do verbo. Esse causado [+agentivo] apresenta uma interpretação arbitrária como sujeito indeterminado capaz de executar a ação verbal. Em relação às propriedades sintáticas, essas construções necessitam dos núcleos funcionais VoiceP e vPCAUSE, para possibilitarem as projeções dos argumentos causador e causado [+agentivo], respectivamente. Desse modo, essa análise translinguística possibilitou constatarmos que as causativas simples do inglês e as causativas sintéticas do PB compartilham propriedades sintáticas e semânticas.