O luto vaga os vãos do texto: Antigonick de Carson e a colaboração criativa do contemporâneo sobre o clássico

Resumo

O presente artigo tem por objetivo desvendar a dialética entre os tempos clássico e contemporâneo na obra Antigonick, tradução de Anne Carson da peça de Sófocles, desde as escolhas teatrais aplicadas à peça, que aqui continuamente escapa da folha, até o alcance de um olhar que refaz o trágico contemporâneo. Para isso, é fundamental compreendermos a multiforma do teatro ateniense clássico: recuperada a recognição que nos cabe, e o estranhamento que define relações contemporâneas sobre o clássico, podemos então enlaçar as perspectivas múltiplas que agem sobre a peça de Carson. Esse estudo é, então, uma oferta de reajuste do ângulo com o qual a visão moderna age sobre a tragédia, em tentativa de envolver o contemporâneo na colaboração teatral ateniense clássica.