ANÁLISE DE ALGUNS ASPECTOS MACROESTRUTURAIS DA DIREÇÃO PASSIVA DE DOIS DICIONÁRIOS BILÍNGUES ITALIANO-PORTUGUÊS / PORTUGUÊS-ITALIANO

Resumo

O desenho de um dicionário bilíngue que almeja ser efetivamente eficiente para auxiliar no processo de ensino/aprendizagem de uma língua estrangeira, deve estar pautado em certas variáveis que condicionam o tipo de informações e a maneira como serão transmitidas ao consulente. Partindo da discussão acerca das variáveis direção, função, especificidades das línguas abordadas e público-alvo, analisamos alguns aspectos macroestruturais da direção passiva de dois dicionários bilíngues italiano-português/português-italiano - DRIP (2005) e MiDEI (2003) - no intuito de averiguar se as informações fornecidas aos usuários podem, de fato, auxiliá-los na aprendizagem da língua italiana. Os resultados obtidos nos possibilitam afirmar que ambos os dicionários podem ajudar, ainda que de maneira não plenamente satisfatória, um aprendiz de nível inicial na tarefa de decodificação do italiano.