A adaptação da obra Kindred de Octavia Butler para o formato de graphic novel

Resumo

Tratando do tema da adaptação de um livro para outro formato, o objetivo do artigo é
discutir o processo de adaptação da obra Kindred , escrita por Octavia Estelle Butler, para o
formato de graphic novel , que foi publicado em 2017 pela Abrams ComicArts Book s,
buscando se problematizar os principais aspectos envolvidos nesse processo de adaptação
e identificar o motivo da escolha deste livro da autora em particular . A justificativa para o
estudo está relacionada à descoberta realizada pelo autor da adaptação feita pela Abrams ,
bem como do projeto d a editora Morro Branco de traduzir para o português a obra de
Butler, o que demonstra haver um interesse recente na obra da escritora estadunidense .
Em termos metodológicos, privilegiou se o aspecto bibliográfico do trabalho acadêmico,
utilizando se textos já publicados sobre o tema a fim de se atingir o objetivo proposto. Dessa
forma, o primeiro passo cumprido foi de conceituar o que é uma adaptação, lançando se
mão, nesse quesito, das orientações de Hutcheon (2013), Bruhn, Gjelsvik e Hanssen (2013)
e Sanders (2016), que compreendem a adaptação não como mera transposição, mas
modificação do conteúdo de uma obra fonte para uma obra resultado. Em seguida, foram
descritas as principais características de um graphic novel a partir dos textos de Cooney
(2011), Baetens e Frey (2015), Calabrese e Zagaglia (2017), finalizando se com os
comentários sobre a adaptação de Kindred em si. O estudo permitiu compr eender os
desafios envolvidos nesse complexo processo de transposição , em razão disso, sendo
possível concluir que Damien Duffy e John Jennings, os responsáveis pelo projeto que
culminou na adaptação , alcançaram um resultado notável com o trabalho que realiza ram,
não à toa o graphic novel recebeu o Prêmio Eisner , em 2018, como Best Adaptation from
Another Medium